中石油管道工程公司编译的首个我国油气管道非开挖领域英文版行业标准发布

近日，从国家能源局获悉，由中国石油天然气管道工程有限公司（以下简称公司）编制并翻译的《油气输送管道工程水平定向钻穿越设计规范》行业标准英文版正式发布，这是我国油气管道非开挖领域发布的首个英文版行业标准，对于提升我国在油气管道领域的国际影响力和话语权具有积极意义。近年来，随着我国工程建设领域取得的长足发展和“一带一路”倡议的推进，国家正大力推动中国标准走出国门。《油气输送管道工程水平定向钻穿越设计规范》SY/T 6968中文版由公司于2013年编制，是我国首个油气管道定向钻领域的设计标准，对于定向钻穿越勘察测量、穿越曲线、地层处理、管道应力校核、防腐防护、焊接检验等均做出了详细规定，为近年来油气管道建设高峰期的定向钻穿越设计提供了技术保障。为响应国家工程咨询和标准“走出去”的号召，2021年，石油工业标准化技术委员会石油工程建设专标委组织公司开展了标准翻译、征求意见和技术审查等工作。项目团队高质量完成了行业标准英文版的译制任务，并于2023年2月通过了专家审查。该标准作为油气管道非开挖领域的首部英文规范，将有助于强化我国在油气管道行业的国际话语权，进一步提升国际影响力。